4. MA ROBE NOIRE
(Fatou Fania Niang, Gérald Toto / Fatou Fania Niang, Richelle Dassin)

Rieuse
et fière
poussière de lumière
sombre merveille sombre soleil
elle ma robe noire
elle me chante le blues
une sage
à l'infini voyage
ma robe noire
respire
inspire
la magie
elle apprivoise
câline et féline
ancienne et douce
elle ma robe noire
elle me cache
me révèle
prêtresse
de l'amour sans visage
ma robe noire
splendeur de velours
la fleur de chaque jour
parfum d'épices
vie éphémère
elle ma robe noire
conteuse d'histoires
lumière
elle se nourrit de joie
ma robe noire
elle doute elle pleure elle goute à toutes les couleurs
ma robe est faite d'envie de caresses
c'est mon diamant noir
elle ma robe noire

refrain en anglais :
see my dress is black

She's fun
she's proud
she's made of dust and light
marvelous sun
marvelous night
See my dress is black
She sings the blues
she's wise
she journey's on and on
my dress is black
she breathes
inspires
a magic tames desires
soft and feline
ancient
and worn
see my dress is black
she conceals me
priestess of love
my dress is black
dark paradise
flower of the day
perfume of spice
passing away
see my dress is black
Teller of tales
shines bright
her favourite food is joy
my dress is black
she doubts
she cries
her blackness
she never denies
she's black
she's blues
and long to be caressed
my black continent


Fania Niang, R. Dassin © www.faniaka.com


* * *